‫"29 يوليو 2027‬
‫قواعد احترام الجسم البشري‬ ‫يتم تعديلها بموجب القانون."‬
‫"يحق للإنسان الآن بيع أو تأجير‬ ‫أو التخلص من جسمه كما يشاء."‬
‫"التجارب البشرية أصبحت مجرد عمل تجاري."‬
‫"(باريس) مارس 2035"‬
‫كنت في الـ10 عندما جئت إلى "باريس".‬
‫كانت ما تزال دولة غنية.‬
‫الآن 15 مليون شخص عاطلون عن العمل‬
‫ولا أعرف عدد المشردين.‬
‫أفلست الدولة‬ ‫واشترت اتحادات الشركات ديونها.‬
‫إنهم الملاك الجدد للبلاد.‬
‫غيروا القوانين.‬
‫أصبحنا أكثر حرية.‬
‫في أن نبيع أنفسنا، ونتعاطى المخدرات،‬
‫وأن نموت.‬
‫ما زال الناس يصوتون لاختيار حكومة،‬
‫لكنها "الأبراج" من تحكم.‬
‫ما زال بعض الناس يأملون في تغيير هذا.‬
‫لكن الغالبية فقدت الأمل.‬
‫يريدون فحسب البقاء على قيد الحياة.‬
‫لا يمكنني الشكوى. لدي وظيفة.‬
‫أقوم بالترفيه.‬
‫تُسمى "الحلبة".‬
‫بدأت عندما أصبح تعاطي المخدرات قانونياً.‬
‫وسرعان ما أصبحت الرياضة رقم 1 في العالم.‬
‫"الحلبة 14"‬
‫"(دراغو) ضد (آريس)".‬
‫لا تفوتوها يوم السبت على "يورو 1".‬
‫تستثمر اتحادات الشركات الملايين فيها.‬
‫الأبطال يروجون لمنتجاتها.‬
‫لقطة مقربة للمحقنة.‬
‫كنت واحداً منهم.‬
‫واحد من الصفوة.‬
‫صفوة العلماء كانوا يراقبونني‬ ‫وحظيت بصفوة المخدرات.‬
‫ثم جربت تركيبة جديدة وأُصبت بسكتة دماغية.‬
‫كان ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫الآن لا أساوي شيئاً.‬
‫ما زلت تذكر اسمك؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫استمر في ذلك ولن تقول‬ ‫"اغرب من وجهي" لوقت طويل.‬
‫نقودك لدى المدرب يا "رضا".‬
‫لدي عمل. هل أنت مستعد؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫500 فحسب.‬
‫جولتان. ماذا كنت تتوقع؟‬
‫أنت...‬
‫أنت، إلى جواره.‬
‫سـأقابلك هناك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫وافق على كل شيْ.‬
‫- أنا شرطي الآن؟‬ ‫- لمدة 24 ساعة.‬
‫- متى نتقاضى أجرنا؟‬ ‫- بعد انتهاء العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمنعك من طرح الأسئلة.‬
‫سحقاً للتجارب!‬
‫جسدي ملكي!‬
‫اتركني!‬
‫أصبحت "دونيفيا" الهدف الرئيسي للفوضويين.‬
‫لا يحتاج اتحاد الشركات إلى دعاية سلبية‬
‫بعد أداءه الضعيف في الثلث الأول.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫يتظاهر مناضلون عند برج "دونيفيا"،‬
‫مطالبين بالتوقف الفوري لتجاربهم على البشر.‬
‫"الشرطة"‬
‫تبعاً لقانون الأسلحة،‬
‫الأسلحة النارية غير قانونية‬ ‫على الأراضي الفرنسية.‬
‫من أجل سلامة الجميع، اتصل على 08 911 911.‬
‫لم كل تلك المسدسات؟‬
‫أعداؤنا مسلحون. إنه دفاع عن النفس.‬
‫أُلقي القبض عليها مجدداً.‬
‫اقتحم هو ورفاقه مظاهرتنا.‬
‫شكراً يا "رضا". اشكري خالك يا "آنوك".‬
‫- فاشي.‬ ‫- مدللة صغيرة.‬
‫ستتجاوز المدى في أفعالها ذات يوم،‬ ‫لن أتمكن من مساعدتها.‬
‫تتجاوز المدى في أفعالها؟‬
‫انظر.‬
‫ربح صافي يقدر بـ22 مليار يورو.‬
‫تقدر "منظمة العفو الدولية"‬ ‫الوفيات بـ2000 حالة‬
‫بسبب تجاربكم هذا العام. متى سينتهي هذا؟‬
‫لم نقتل أحداً. كانت حوادث.‬
‫وقعوا عقوداً. كانوا يعرفون المخاطر.‬
‫وتم تعويض أسرهم بحسب نص القانون.‬
‫إذن؟ لم يجبرهم على التوقيع.‬
‫لكنه كذب.‬
‫2000 حالة وفاة ليست أمراً عرضياً.‬
‫يقومون باختيار المدمنين.‬ ‫حتى يستمرون في تصنيع المخدر.‬
‫هذا "بوريس" يا "رضا".‬ ‫رئيسي الجديد في العمل.‬
‫- أين القديم؟‬ ‫- السجن.‬
‫أثار ضجة أكثر من اللازم.‬
‫لا يجب أن تبقي هنا.‬
‫يجب أن تخرج الحقيقة إلى النور.‬
‫الحقيقة لن تدفع الإيجار.‬
‫ماذا عن الحرية؟ أليس للعدالة أهمية؟‬
‫المال وحده يهم.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ما زلت لا تريد المفتاح؟‬
‫كلا شكراً.‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي عرضته عليه.‬
‫أشكرك بشأن ابنة أختي.‬
‫"(دونيفيا)"‬
‫مرحباً يا "آنا".‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- إذن؟‬
‫زيادة الجرعة لا يجدي نفعاً.‬
‫- كم العدد؟‬ ‫- أكثر من 10,000.‬
‫لا تعرفين الرقم الفعلي؟‬
‫نعم... من الحكمة أن أحتفظ به لنفسي.‬
‫تصرف حكيم، حسناً. لكن كوني مقنعة.‬
‫يرغب مجلس الإدارة في التوقف.‬
‫مخاطر كثيرة بدون نتائج.‬
‫- لدي نتائج.‬ ‫- 10,000 حالة وفاة ليست نتيجة.‬
‫حدثينا عن المقاتل خاصتك.‬
‫كان بطلاً ضئيلاً قبل 10 سنوات.‬
‫تقييمه منخفض للغاية، لكن بوسعه القتال.‬
‫مثالي لغرض العرض التوضيحي.‬
‫يحتاج مجلس الإدارة‬ ‫إلى أكثر من انتصار بسيط.‬
‫لنجعله انتصاراً مميزاً.‬
‫السبت، 13 مارس، مباشرة على "يورو 1"،‬
‫مباراة التأهل الخاصة بـ"الحلبة الأوروبية"‬ ‫والتي يخوضها البطل الفرنسي "بانزيه"،‬
‫القاتل المتسلسل الحقيقي في الحلبة،‬
‫برعاية "مختبرات (بيرك)".‬
‫"الحلبة"‬
‫اجلس.‬
‫شيء من أجلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عقار جديد.‬
‫ستفوز بكل مباراة.‬
‫أنت من قام بصنعه؟‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫هل ترى هذا يا "رضا"؟‬
‫بوسعه جعل مستقبلك المهني ينطلق بقوة.‬
‫الموت ليس ضمن خطتي المهنية.‬
‫من أتى على ذكر الموت؟‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأنك خاسر.‬
‫يمكنني الاستفادة من الخاسر أكثر من البطل.‬
‫تفضل إذن. ابدأ. سوف أشاهد.‬
‫لا ينجح مع الجميع.‬
‫لكنه نجح معك. لقد قمنا بتجربته.‬
‫اهدأ، أعطانا "تايرو" عينة من دمك‬ ‫وقمنا باختبار فحسب.‬
‫يمثل جسدك المادة بشكل جيد.‬
‫لم أعد فأر تجارب.‬
‫لكن... انتظر. اللعنة.‬
‫قد يجلب لنا هذا الثراء الفاحش.‬
‫لا تكن أحمق. إنها فرصتك الكبرى.‬
‫اغرب من وجهي يا عديم القيمة!‬
‫خسرت مرة، وسوف تخسر دائماً!‬
‫تمتع بالحرية مع "بروزيكس".‬
‫كيف حالك يا "زيتو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ما زال هذا يحقق مبيعات؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫- وذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫سوف يغلقون الجريدة غداً.‬
‫نهاية "لو موند"‬
‫وذلك؟‬
‫اسمع يا "رضا".‬ ‫أخبرتك أني سأبيع لك متجري. سوف أفعل.‬
‫قطعت لك وعداً. وسوف أفي به.‬
‫لكن من فضلك، كف عن الثرثرة كل ليلة.‬
‫إنه عبء، عبء حقيقي.‬
‫احصل على قسط من الراحة. تحتاج إلى ذلك.‬
‫- 15,000 يا "زيتو".‬ ‫- نعم، 15,000.‬
‫"يورو 1".‬
‫ذهبنا إلى "روسيا" لعمل تقرير‬ ‫عن بطولة العالم في ملاكمة الحلبة.‬
‫تم تعديل "رود" جينياً...‬
‫"يورو 2".‬
‫1000 لكل هاو 4 هواة في مواجهة مقاتل محترف.‬
‫إذا صمدوا جولة، يتقاضون 1000.‬ ‫إذا ربحوا، يحصلون على 100,000.‬
‫"1000 لكل هاو" الليلة...‬
‫"إنفو 34".‬
‫أصبح حليب "لاكتيا" الآن‬ ‫على قائمة المنتجات الغذائية المضرة.‬
‫لكونه مزوداً بالهرمونات الحيوانية‬ ‫والفيتامينات الصناعية،‬
‫فهو يرفع نسبة الكوليسترول‬ ‫ومعدل تفسخ الخلايا‬
‫والاضطرابات داخل القحف.‬
‫- فاشي.‬ ‫- مثلي.‬
‫تم القبض على أختك‬ ‫في الـ6:01 بتهمة حيازة سلاح.‬
‫أختي؟‬
‫"كارلا كوالسكي"، 36 عاماً.‬
‫- أليست أختك؟‬ ‫- أختي أم عزباء.‬
‫تعمل لحساب "إنفو 34".‬ ‫مناضلة ولها تاريخ ثوري.‬
‫إنها بحاجة إلى العمل.‬
‫لماذا إذن تخفي بندقية نصف آلية في منزلها؟‬
‫لا أعرف. ربما دُست هناك بدون علمها.‬
‫أو أنها تدعم إرهابيين.‬
‫ماذا سيكون الحكم عليها؟‬
‫هذا يتوقف على القاضي، من 5 إلى 10 سنوات.‬
‫- إنه سلاحي.‬ ‫- عذراً؟‬
‫البندقية نصف الآلية تخصني.‬
‫حسناً، صفها لي. العلامة التجارية؟ العيار؟‬
‫تريد مساعدة أختك؟‬
‫آخر ما سمعناه، أن الأب انتقل إلى "الصين".‬
‫خذهما إلى المنزل‬ ‫أو سيذهبان إلى الرعاية البديلة.‬
‫هل يمكنني رؤية أختي؟‬
‫لا أعدك بذلك. تُعتبر إرهابية الآن.‬
‫ماذا عن الأطفال؟‬
‫هذا أنا.‬
‫تم القبض على أختي.‬ ‫هل يمكنك إجراء بعض الاتصالات؟‬
‫سأحاول. لا ضمانات.‬
‫اعرفي أين هي.‬
‫سأتحرى الأمر وأعاود الاتصال بك.‬
‫هناك أمر واحد مؤكد: لا تلفت النظر.‬
‫- إن كنت تريديها أن تخرج، لا تحدث جلبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كارلا كوالسكي"، صحفية في "إنفو 34"،‬
‫قُبض عليها في منزلها بدون دليل.‬
‫ارفع يديك عني!‬
‫معي المحامي خاصتي.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫لديها طفلتان!‬
‫هذا السيد "ويل"، محامينا.‬
‫نحن واثقون أنه تم الإيقاع بـ"كارلا".‬
‫سوف نهاجم. سوف نعد دفاعاً محكماً.‬
‫ليس هنا. اتبعني.‬
‫أحمق! لا تفعل شيئاً.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أسأت فهم الأمر.‬
‫تعاليا.‬
‫- هل وجدت حلاً؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫أمامك دقيقة واحدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتدبر أمري. والفتاتان؟‬
‫في منزلي. إنهما بخير.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف وصلت البندقية إلى هناك؟‬
‫اقتحم أحدهم المنزل قبل يوم.‬
‫لم يأخذوا شيئاً. لم أفكر كثيراً.‬
‫زرعوا سلاحاً. أبلغت الشرطة.‬
‫- وجدت طريقة لإخراجك.‬ ‫- أسرع.‬
‫في الوقت الراهن، ابتعدي عن المتاعب.‬
‫المكان خطر هنا. لا يسعني حمايتك.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"رضا"...‬
‫أخرجني.‬
‫استمتع بالانتشاء بدون قلق مع "بروسيكس".‬
‫هو قال ذلك؟‬
‫العشاء.‬
‫- متى ستعود أمي؟‬ ‫- لا أعرف يا "مايي".‬
‫هذا لا يناسب الأطفال.‬
‫لا مجال للنقاش مع وحش هائج.‬
‫- ما الأمر بحق الجحيم؟‬ ‫- العشاء.‬
‫- كفي عن الاتصال بذلك الشاب.‬ ‫- ليس هذا من شانك أيها الأحمق!‬
‫- لا تملي علي الأوامر.‬ ‫- كلي.‬
‫ادعاء النشاط الإرهابي هو تخصصهم.‬ ‫أتظن مجاراتهم ستجدي نفعاً؟‬
‫افتح عينيك! إنها ثورة. نحن ضدهم.‬
‫الطريقة الوحيدة لإخراج أمي‬ ‫هي القتال في الشوارع.‬
‫كلي. سيبرد الطعام.‬
‫مطيع وعنيف. شرطي مثالي.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫ابقي هنا!‬
‫"آنوك"!‬
‫عودي بحق اللعنة!‬
‫لقد تفوهت بكلمة بذيئة.‬ ‫ضع يورو في صندوق الكلمات البذيئة.‬
‫هلا اعتنيت بها؟ سأعود على الفور.‬
‫على الرحب و السعة.‬
‫اتركني، تباً!‬
‫- هل هي ساقطتك؟‬ ‫- اصمت أيها الأخرق!‬
‫اتركني!‬
‫سوف تحصل عليها غداً.‬
‫اصمتي، هل سمعت؟‬
‫اقترب أكثر وسوف تموت!‬
‫اتركها!‬
‫- أنت مزعجة.‬ ‫- لم أطلب المساعدة.‬
‫هل تريدين أن تموت أمك؟‬
‫كلا؟‬
‫السجن مكان خطر.‬
‫لن أنتظر حتى تحررها الثورة.‬
‫سوف أدفع المال. لأنه هكذا تسير الأمور.‬
‫نعم.‬
‫هل ستمر علي؟ لدي معلومات عن أختك.‬
‫في الطريق.‬
‫ادخلي يا عزيزتي. حضرت العشاء.‬
‫حثالة.‬
‫اُعتقلت بناء على معلومة من مجهول.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫ليست جزءاً من قضية أكبر.‬ ‫ما كانت لأتمكن من مساعدتها في هذه الحالة.‬
‫يتعاملون مع حيازة السلاح بجدية.‬
‫الحشود الغاضبة تكفي.‬ ‫حشود غاضبة ومسلحة، هذا كثير.‬
‫الخبر السيئ هو المال.‬
‫لا يقدمون الخدمات بدون مقابل.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 100,000.‬
‫- المقابل؟‬ ‫- خطأ في الإجراءات.‬
‫تختفي البندقية.‬ ‫يتم رفض الدعوى. سوف تخرج خلال أسبوع.‬
‫يجب أن نسرع قبل أن يتدخل المدعي العام.‬
‫سأتصل عندما أسوي أمر المال.‬
‫هذا يعني انه إذا تناولناه، نموت في الحال.‬
‫لكن أنت... كم أنت محظوظ.‬
‫تستجيب للعقار.‬
‫هل تسمي هذا حظاً؟‬
‫هل هناك ما علي معرفته غير ذلك؟‬
‫الآثار.‬
‫قصير الأجل، أعراض انسحاب وحشية.‬
‫أمامك 5 دقائق للفوز، ثم تفقد الوعي.‬
‫الانسحاب قد يكون قاتلاً.‬ ‫هذا يتوقف على قلبك.‬
‫لا نعرف إذا ما كان سوف يصمد.‬
‫ما تقوله إذن هو إنه إذا‬ ‫لم يقتلني الخصم، سيقتلني العقار.‬
‫كل ما نقوله هو أن هناك مخاطرة.‬
‫ما الفكرة؟‬
‫مباريات التأهل الأوروبية.‬
‫ما من داع للتأهل. شارك في مباراتين فحسب.‬
‫سنراهن عليك. أداؤك سيئ.‬ ‫ستكون فرص المكسب متدنية للغاية.‬
‫الفوز بجولة واحدة سيكون معجزة.‬
‫يمكننا مضاعفة المكسب 5 أو 6 أضعاف‬ ‫من المباراة الأولى.‬
‫علام أحصل؟‬
‫تحصل على نصف المكافآت.‬ ‫120,000 مقابل 3 جولات.‬
‫سوف أعطيك 5,000 الآن.‬
‫مرحباً أيها الجار.‬
‫بنات أختك لطيفات للغاية. لا يشبهنك في شيء.‬
‫ابتسم للكاميرا.‬
‫انظر، هناك كاميرات‬ ‫تصور طوال الوقت في الشقة.‬
‫يذهب البث إلى "غايلايف دوت كوم".‬
‫"(غايلايف)"‬
‫هل هذه هي وظيفتك؟‬
‫كلا. أنا مؤدي مسرحي متحول جنسياً.‬
‫لكن بوسعك متابعة حياتي على الإنترنت.‬
‫- هل هناك من يهتم؟‬ ‫- معظم الوقت عندما أمارس الجنس.‬
‫لكن يروق لبعض الأشخاص مشاهدة ما أقوم ببثه.‬
‫حان وقت النوم يا فتيات. ودعا صديقكما.‬
‫- تصبح على خير يا "ميوسوتيس".‬ ‫- تصبح على خير يا "ميوسوتيس".‬
‫تصبحان على خير يا عزيزتي الصغيرتين.‬
‫- قوما بزيارتي في أي وقت.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫الآن على "يورو 1" سننشر قائمة اللاعبين‬ ‫المشاركين في بطولات الحلبة الدولية.‬
‫"كونراد" ضد "هيركليز".‬
‫"ميستر يونيفرس" ضد "أن نون سولدجر".‬
‫"كول دود" ضد "بودا".‬
‫"آيرس" ضد "بانزيه".‬
‫مستحيل! لا أصدق هذا بحق اللعنة!‬
‫كانت فرصة لعبك أمامه 1 بالمئة.‬ ‫1 بالمئة فحسب!‬
‫لست فاشلاً فحسب، أنت نذير شؤم أيضاً.‬
‫- بوسعه الفوز.‬ ‫- استيقظي! ذلك الرجل لا يُقهر.‬
‫افتحي عينيك، تباً!‬
‫"بانزيه"، مقاتل لا يعرف الهزيمة.‬
‫نجم مختبرات "بيرك".‬
‫"50 فوزاً"‬
‫القاتل المتسلسل في الحلبة.‬
‫استأصلوا أطراف أعصابه. إنه محصن ضد الألم!‬
‫لن يشكل فارقاً بالنسبة إليه.‬
‫انظري إليه! بوسعه احتمال أية ضربة!‬
‫ماذا يمكن لهذا أن يحتمل؟‬
‫ضربة بقوة ضغط 1،125 كجم.‬
‫تخيل أن تصدمك سيارة مسرعة.‬
‫"بانزيه"، تم تصميمه للفوز والقتل.‬
‫حتى إذا تحمل الضربات، هل يمكنه الفوز‬ ‫بالضربة القاضية خلال 5 دقائق؟‬
‫نعم.‬
‫أراهن عليك.‬
‫"أراهن عليك." لن تربح، أنا واثق!‬
‫ستتحول إلى عجين وسأفلس.‬
‫إنه يمثل "الحلبة 93"‬ ‫وهو المقاتل الوافد في هذه المباراة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من أجل كشك الصحف.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- حوالي 10,000.‬
‫بإضافة هذا يكون الإجمالي 15,000.‬
‫- ما زلنا أبعد ما يكون عن 100,000.‬ ‫- بوسعنا جمع المبلغ.‬
‫سوف نراهن علي. الاحتمالات هي 12 إلى 1.‬
‫- لا يمكنك المراهنة على نفسك.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن يمكن لصديق أن يفعل.‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫تريدني أن أراهن عليك بـ 15,000؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل تعرف أن أداءك ضعيف؟‬
‫أقصد، ستموت. لن تترك لهن شيئاً.‬
‫ضع رهاناً، لا تبد رأياً.‬
‫هلا أخذت المال اللعين؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه مالك.‬
‫- هل سيقتله أن يقول "شكراً"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حمى الرياضة ليلة السبت على "يورو 1"!‬
‫مرحباً بكم في "يورو 1"‬ ‫وأول مباراة تأهل فرنسية‬
‫ضمن البطولات الأوروبية.‬ ‫من الـ6.00 مساء وحتى منتصف الليل.‬
‫بين الـ208 مصارعين، يوجد 60 بطلاً فرنسياً.‬
‫ليس أقل من 104 مباريات.‬ ‫تبدؤون متابعتها الليلة في بث مباشر، معنا!‬
‫تفضلي.‬
‫إليك "جورج".‬
‫سوف آتي لاصطحابك بعدما تنتهي المباراة‬ ‫اتفقنا يا حلوتي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫نجم "مختبرات بيرك"‬ ‫هو المصارع المفضل الليلة.‬
‫سيلعب ضد "آيرس"، 652 في "فرنسا"،‬ ‫أول جيل من المصارعين.‬
‫تذكروا، عاش "آيرس" أوج مجده قبل 10 سنوات.‬
‫لذا فإن الاحتمالات ليست لصالحه‬ ‫بنسبة 12 إلى 1.‬
‫بأخذ ترتيب "آيرس" في الاعتبار، تبدو هذه‬ ‫المباراة سهلة للغاية بالنسبة إلى "بانزيه".‬
‫الذي عليه إضافة ضحية جديدة‬ ‫إلى رقمه القياسي.‬
‫بوسعكم متابعة كل المباريات‬
‫على "يورو بلاي"، مع تحليل لكل النتائج...‬
‫يستغرق بضع دقائق حتى يبدأ مفعوله.‬
‫أمامنا 5 دقائق للفوز.‬
‫واحتمال كبير ألا ننهض مجدداً أبداً.‬
‫طورت "مختبرات بيرك" منتجاً...‬
‫في الزي الأبيض، "آيرس".‬
‫في الزي الأسود، المفضل، "بانزيه".‬
‫توحي نظرة "بانزيه" بأن "آيرس"‬ ‫لن يحظى بالمرح في هذه المباراة.‬
‫لكمة صاعدة قوية!‬
‫لم أشهد قط ضربة بهذه القوة.‬
‫أداء "آيرس" رائع!‬
‫بدأ الخصم يتقدم!‬
‫يشكل أداء "آيرس"‬ ‫مفاجأة سعيدة للغاية بالنسبة إلي...‬
‫تحت الحزام!‬
‫يا لها من ضربة ركبة! استثنائية!‬
‫بدأ البطل يتوتر!‬
‫ترك "آيرس" انطباعاً قوياً للغاية...‬
‫جرعة أخرى من "الأدرينالين"‬ ‫مما يعني أن "آيرس" الآن...‬
‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- دقيقة واحدة، على الأكثر.‬
‫دفاعك يا "آيرس"!‬
‫سقط "بانزيه"!‬
‫المصنف الأول في "فرنسا"،‬ ‫يهزمه في الجولة 2 ملاكم من الدرجة الثالثة.‬
‫أغلب الظن أن عقاراً جديداً بصدد الظهور.‬
‫حتى الأقلية التي راهنت على "آيرس" متفاجئة.‬ ‫كانت التوقعات مذهلة.‬
‫- لم تراهن.‬ ‫- بالطبع لم أفعل.‬
‫كيف كان لي أعرف أنه سيفوز؟‬
‫لأني أخبرتك بذلك.‬
‫ما زال عليه الفوز بالمباراتين التاليتين...‬
‫لقد ربحت!‬
‫لقد ربحنا!‬
‫كما قلنا، ما زال قيد التطوير.‬
‫لكنكم ترون الآن النتائج‬ ‫التي قد يحققها "إتش إس إكس".‬
‫لننتقل مباشرة إلى التصويت.‬
‫من يرغب في استكمال‬ ‫تجارب الطبيب "ميدفيزاتشيف"؟‬
‫"آيرس"، المصنف رقم 652 في "فرنسا"،‬ ‫هزم المصنف الأول "بانزيه".‬
‫انخفضت أسهم "بيرك"‬ ‫للمستحضرات الدوائية بنسبة 20 بالمئة...‬
‫- هل يمكنني الخروج الآن؟‬ ‫- نعم، لقد انتهت المباراة. اخرجي.‬
‫- هل "رضا" بخير؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكنكم تخيل الأرباح‬
‫من الجيش، وعالم الرياضة.‬ ‫لكن الجائزة الكبرى،‬
‫المليارات... سوف تأتي من الصناعة.‬
‫تخيلوا فحسب القدرة الإنتاجية‬ ‫لعامل يستخدم "إتش إٍس إكس".‬
‫إنه حي.‬
‫"آيرس" حي. وجدنا أول مستخدم للعقار.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫إنه بخير.‬
‫إذن يا بطل. هل شاهدت الأخبار؟ لست ميتاً.‬
‫لا آثار جانبية، لا صدمة، لا شيء.‬
‫كنت مذهلاً. وحش حقيقي.‬
‫بهذا المعدل قد أظن أن لديك فرصة للفوز،‬
‫ببطولتهم الأوروبية اللعينة.‬
‫كلا شكراً. أنا منسحب.‬
‫انتظر.‬
‫لو أني مكانك، كنت سأنصت أولاً.‬
‫قابل نائب رئيس مجلس إدارة "دونيفيا".‬ ‫لديه عرض.‬
‫بوسعك أن تكون بطلنا القادم‬ ‫يا سيد "كوالسكي".‬
‫الاختبارات جارية، لكنك تحتمل العقار.‬ ‫سنبدأ الحملة الدعائية بك.‬
‫توصلنا إلى اتفاق مالي مع مدربك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دفعة مسبقة.‬
‫لقد عدت!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تتألم؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا عن هذا المكان؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- وهنا؟‬
‫- يؤلمني هذا المكان.‬ ‫- ضعيف!‬
‫مرحباً.‬
‫180,000 يورو.‬
‫بوسعك التقاعد أيها الجار.‬
‫اذهبي إلى غرفتي.‬
‫سأستمر في القتال.‬
‫لماذا؟ حصلنا على المال اللازم لإخراج أمي.‬
‫عندما تخرج، سيتبقى لنا 80,000،‬
‫وهذا لا يجعلنا فقراء ولا أغنياء.‬
‫رصيد هذه البطاقة 500,000.‬
‫عرضت علي "دونيفيا" 5 ملايين‬ ‫مقابل الفوز بالجولة التالية.‬
‫إنه مال لعين مضرج بالدماء!‬ ‫يقتلون الناس في مختبراتهم.‬
‫هل تعرف كم يدفعون لكل فأر تجارب؟ 15,000!‬
‫هذا ما تساويه حياة إنسان.‬
‫لست من يضع القوانين يا "آنوك".‬ ‫ولن أقوم بتغييرها.‬
‫الأغنياء لا يدخلون السجن.‬ ‫يعيشون حياة أفضل، وأطول.‬
‫سوف تخرج أمك خلال أسبوع.‬ ‫حددي خطوتك التالية معها.‬
‫الخارق... "إتش إس إكس"!‬
‫دعني أذكر مشاهدينا أنك‬ ‫كنت المصنف 652 محلياً‬
‫وأنك فزت للتو على المصنف الأول.‬
‫منذ فاز "آيرس"، ارتفعت أسهمنا‬ ‫بنسبة تزيد عن 53 بالمئة هذا العام،‬
‫وهذا يعني أن إجمالي أرباحنا‬
‫قد يصل إلى 32 مليار يورو.‬
‫منزل من هذا؟‬
‫منزلنا. نحن نعيش هنا الآن.‬
‫- أين "ميوسوتيس"؟‬ ‫- في منزله.‬
‫منزلنا الجديد بشع.‬
‫100,000.‬
‫انصهار مفاعل نووي.‬
‫تم إخلاء منطقة "دروم" بشكل جزئي...‬
‫تتجاوز نسبة البطالة‬ ‫في "فرنسا" الآن 15 مليوناً.‬
‫وعدت "الصين" بزيادة مساعدتها إلى "أوروبا".‬
‫وعد الرئيس الأمريكي "رومان فارو"‬
‫بتحويل اقتصاد بلاده خلال عامين...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت تدافع عن نزيلة جديدة.‬
‫خذ.‬
‫احتفظي بها.‬
‫اعثري على من وشى بها إلى الشرطة.‬
‫أريد أن أعرف من زرع البندقية، ولماذا.‬
‫لا يمكنني أن أعدك.‬ ‫لا أملك طريقة للوصول إلى الملفات.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المزيد من المال،‬ ‫اتصلي بي.‬
‫التالي، الرجل الذي وقع عليه الاختيار‬ ‫ليكون خصم "آيرس" التالي.‬
‫"سانينوف" تقدم...‬
‫"لا ماس".‬
‫150 كجم من الغضب.‬
‫بنية جسدية استثنائية،‬
‫تليق بمصارع "سومو".‬
‫مقاتل لا يهدر أية لكمات.‬
‫"لا ماس".‬
‫مرحباً.‬
‫- مكان لطيف. تعمل لحسابهم الآن؟‬ ‫- غلق.‬
‫- الملابس القديمة ذاتها.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫بوسعك مساعدتنا‬ ‫في معرفة عدد ضحايا "دونيفيا".‬
‫اخترق حاسوبهم الرئيسي.‬
‫- إنهم أعداؤك.‬ ‫- إنها أختك.‬
‫عدوها هو من زج بها في السجن.‬
‫وسأجده.‬
‫تفضل إذن. هذا سيساعدك.‬
‫ملفها. من قاعدة بيانات "الدفاع الوطني".‬
‫رقم هاتف كشك الاتصالات‬ ‫الذي استخدمه الواشي.‬
‫ها هو العنوان.‬
‫"رضا"!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫يسعدني أنك لم تنس أصدقاءك القدامى.‬
‫هل أنت مستعد لمباراة الغد؟ سوف تدمره.‬
‫هذه المرة سأراهن بأموالي كلها عليك.‬
‫أخبرني أمراً.‬
‫من أيضاً كان متوافقاً مع المنتج؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- لأعرف إن كان هناك منافسون.‬
‫أنت المستخدم الوحيد، لا يوجد سواك.‬
‫أنت وغد محظوظ للغاية، صدقني.‬
‫بالمناسبة... شكراً بشأن أختي.‬
‫على الورود.‬
‫لا داعي للشكر يا فتى.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك ثانية.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إذا لم تسر الأمور على ما يرام غداً،‬ ‫هلا اعتنيت بالفتاتين؟‬
‫ليس لي أطفال‬ ‫ولا أرغب في الاعتناء بأطفال أحد.‬
‫لا أقصد أن تقيما معك. إنهما مع جاري.‬
‫لكن راقبيهما فحسب، في حال حدث شيء.‬
‫اتفقنا.‬
‫أشكرك.‬
‫من الـ6 مساء وحتى منتصف الليل،‬
‫تشويق لا يتوقف على "يورو 1"‬ ‫مع الجولة الثانية من مباريات التأهل‬
‫بمشاركة 52 مقاتلاً.‬
‫لنبدأ بالمباراة الرئيسية:‬
‫"آريس"، من "دونيفيا"،‬ ‫ضد "لا ماس" من "سانينوف".‬
‫ها هو "آريس".‬
‫أظهر منتج "دونيفيا" فعاليته،‬
‫لكن "آريس" انهار بعد المباراة.‬
‫عليه أن يتحلى بقوة كبيرة‬ ‫حتى يصمد أمام "لا ماس".‬
‫والآن يأتي خصمه، "لا ماس"،‬ ‫المصنف رقم 7 في "فرنسا".‬
‫وإذا لم يكن تصنيفه أعلى،‬ ‫فالسبب هو أنه ما زال في بداياته.‬
‫16 مباراة، 16 انتصاراً.‬
‫هزم آخر خصم له خلال 43 ثانية‬
‫عن طريق سحقه في أحد جوانب القفص.‬
‫ليس لدى الجمهور مقاتل مُفضل.‬ ‫الاحتمالات هي 1 إلى 2.‬
‫هل أنت متأكد يا "جان"؟‬
‫كما في السابق، لديك 5 دقائق.‬ ‫سيكون الانسحاب أقل شراسة.‬
‫سيكون تأثير المنتج أسرع.‬
‫أريد عينات دم قبل المباراة وبعدها.‬
‫العينة الأولى الآن.‬
‫- المباراة توشك أن تبدأ.‬ ‫- شاهد يا "تايرو".‬
‫شاهد كيف تصنع أطناناً من المال.‬
‫أين مدربه؟‬
‫إنه متحمس.‬ ‫لا يبدو "آريس" في أفضل حالاته...‬
R.SLM
‫الضربة القاضية خلال 17 ثانية. كنت واثقاً.‬
‫هذا الرجل خاسر. "إتش إس إكس" خدعة كبيرة.‬
‫لا يتحول أحد إلى رجل خارق‬ ‫بين ليلة وضحاها. هذا هراء.‬
‫تتساءل إذا ما كانت مباراة "بانزيه"...‬
‫بكم راهنت أيها المدرب؟‬
‫كان هذا إعداماً.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫المدرب لا يجيب.‬
‫انتصار مبهر في 17 ثانية.‬
‫أشكر المختبرات.‬
‫بالطبع، الفضل للمختبرات،‬ ‫لكن ألم يكن "آيرس" غير مستعد؟‬
‫لا أظن ذلك. اقتتلنا حقاً.‬
‫إنه سقوط حر. السوق يريد إجابات.‬
‫أحضري "آيرس" لنعرف ماذا حدث.‬
‫أمامك 4 ساعات.‬
‫سوف أحتاجه.‬
‫جد لي بنات أخته.‬
‫- هل الفتاتان جاهزتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- والمال؟‬ ‫- راهنت عليه بـ 300,000.‬
‫600,000 يورو! يمكنك أن تشعر بالسعادة!‬
‫أنا سعيد.‬
‫ما قولك؟‬
‫أحضر المال. سنتقابل في منزلك.‬
‫إذا لم أعد الليلة، لا تنتظر.‬
‫خذ الفتاتين والمال.‬
‫- وهذا الرقم.‬ ‫- رقم من؟‬
‫صديقة. إنها شرطية. سوف تساعدك.‬
‫- أعطتني "آنوك" رقم "بوريس".‬ ‫- انسي أمره.‬
‫إنه لطيف لكن إذا ساءت الأمور،‬ ‫لن يساعدكم سوى شرطي.‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- ما الكلمة السحرية؟‬
‫- اخرج وإلا ضربتك بالحزام.‬ ‫- ذكوري لعين.‬
‫متى سيعود "رضا"؟‬
‫في وقت متأخر. سيعد لنا "ميوسوتيس" العشاء.‬
‫توقفي.‬
‫ليس هنا! لم قد يكون هنا‬ ‫بحق الجحيم أيتها الساقطة؟‬
‫ها هو أيها المدرب.‬
‫أحمق! ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫دمرتهم.‬
‫والآن سوف أقتلك.‬
‫أترى؟ احتفظت بهذا من أجلك.‬
‫بحق المسيح! أيها الوغد!‬ ‫لا تدعه يحقن نفسه بها.‬
‫فكر ملياً.‬
‫هل رأيت ما فعلته بـ"بانزيه"؟‬
‫كنت الوحيد! وحدك تستطيع استخدام العقار!‬
‫كنت مضطراً لذلك. كنت لتفعل الشيء ذاته!‬
‫اسمع.‬
‫آسف بشأن أختك. تعرف أني آسف.‬
‫صدقاً، من كان ليعرف؟‬
‫أردتك أن تقاتل.‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬ ‫لم يسعني أن أدعك تفوت الشهرة والمال.‬
‫الخسارة تنم عن ذكاء كبير. خطة صغيرة محكمة.‬
‫راهنت على هزيمتك، خبأت الفتاتين مع جارك.‬
‫من المؤسف أنك استعملت المحقنة.‬
‫كانت ستعود عليك بالنفع الآن.‬
‫- أين بنات أختي؟‬ ‫- ما تزالا هناك.‬
‫اتصل بهما. سترى أنهما بخير.‬
‫إنه لي.‬
‫مرحباً يا "رضا".‬
‫أنا مع بنات أختك.‬
‫اتبع أوامرهم بدقة.‬
‫عرفتني على مدربك. أختك كانت فكرتها.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لجعلك تستخدم العقار.‬
‫لم تكن متحمسة كثيراً لفعل ذلك.‬ ‫أنت تروق لها كثيراً.‬
‫لكنها تفضل المال.‬
‫دعنا لا نهدر المزيد من الوقت.‬
‫أنا واثقة أن بنات أختك‬ ‫لا تطيقان الانتظار لرؤيتك.‬
‫مرحباً. "ميوسوتيس".‬
‫رسالة.‬
‫"آنوك"؟ أنا "ميوسوتيس". أجيبي.‬
‫- هل لديه المال؟‬ ‫- "آنوك"؟‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 600,000.‬
‫اطلبي منه أن يأتي إلى هنا. الآن.‬
‫بلا خداع.‬
‫أعرف أنك هناك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخيراً.‬
‫أقوم بشراء العشاء. ماذا تشتهين؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لقد عاد "رضا". سوف نخرج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سوف تأتي معنا.‬
‫ليعبر عن شكره.‬
‫يا للروعة، هذا رائع.‬
‫أنا آت.‬
‫رائع. أنت فتاة مطيعة.‬
‫عذراً أيها الشاب.‬ ‫أنا بحاجة إلى هاتفك، من فضلك.‬
‫صحيح... ليس قضيبي هو ما تحتاجين إليه؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنت.‬
‫لماذا؟ لقد خسرت. أنا عديم القيمة.‬
‫اختبرنا المنتج على 30,126 شخصاً.‬
‫30,126 شخصاً ماتوا.‬
‫أنت أول حالة ناجحة. الوحيد الذي تمكن‬ ‫من مقاومة "إتش إس إكس".‬
‫بفضلك، سنقوم بتثبيت التركيبة‬
‫وطرح المنتج في الأسواق التجارية.‬
‫هل ظننت حقاً أننا سنتركك تذهب ببساطة؟‬
‫"من فضلك أدخل بيانات الولوج خاصتك"‬
‫تباً.‬
‫أريد مسدساً.‬
‫أين بنات أختي؟‬
‫سوف تلحقان بنا هنا.‬
‫لكن أولاً، تفسير.‬
‫لديه مشكلات عائلية.‬ ‫لكننا على استعداد لمساعدته في حلها.‬
‫هل استخدمت المنتج قبل المباراة؟‬
‫إليكم التفسير الذي تريدونه.‬
‫شكراً يا "آنا". سؤال أخير.‬
‫والآن بعد أن ضمنتم تعاونه الكامل،‬ ‫كم من الوقت تحتاجون لتثبيت التركيبة؟‬
‫- شهران.‬ ‫- شهران، أيها السيدات والسادة.‬
‫لقد تلقينا ضربة، لكن خلال شهرين‬
‫سيكون لدينا منتج بوسعه تحويل‬ ‫أي رجل إلى رجل خارق.‬
‫قد يبدو هذا مجرداً. 67، تعال هنا.‬
‫تم تعديل 67 جينياً من قبل "سفاروج".‬
‫إنه مستنسخ من "رود"، بطل الحلبة العالمي.‬
‫كلفنا 20 مليون يورو.‬
‫قوة ضغط ضربة "بانزيه" 1,125 كجم.‬
‫جرعة واحدة واحكموا بأنفسكم.‬
‫اذهبي واعرفي من الطارق.‬
‫إنه "ميوسوتيس".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- صديقة "رضا".‬
‫إنه يجيد اختيارهن حقاً.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في برج "دونيفيا".‬
‫بدأ المنتج يأتي أثره. يمكن أن‬ ‫يبدأ العرض التوضيحي الآن.‬
‫اختلس النظر يا "رضا"!‬
‫بنات أختك بخير يا "رضا".‬
‫"آنوك" و"ميوسوتيس" حاضران.‬
‫آمل أن ينتهي الاجتماع على خير.‬
‫أترى؟ الفتاتان بخير.‬ ‫لم يكن هناك داع للقلق عليهما.‬
‫انزلا مسدسيكما.‬
‫أمسكا به. أريده حياً.‬
‫قلت حياً!‬
‫سيزول مفعول المنتج خلال 3 دقائق.‬
‫بقي لك دقيقتان.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬ ‫كيف اخترق الحاسوب الرئيسي؟‬
‫- هل هو يعمل؟‬ ‫- كالسحر.‬
‫لقد قُضي عليهم.‬
‫كيف الوضع هناك؟‬
‫نحن ننتظر. أين أنت؟‬
‫هل تذكرين كيف وصفت أموالهم؟‬
‫"مضرجة بالدماء".‬
‫حسناً، لدي أخبار سيئة.‬
‫أنا أساوي المليارات بالنسبة إليهم.‬
‫يرفضون أن يتركوني وشأني.‬
‫لن تكونا في أمان طالما أنا على قيد الحياة.‬
‫بالمناسبة، اشكري "ميوسوتيس".‬
‫يمكن لكل هذا أن ينتهي نهاية سعيدة.‬
‫هذا ما سوف يحدث.‬
‫كنا مجرد قطيع من حيوانات التجارب.‬
‫من أكتوبر 2027 حتى مارس 2035،‬
‫قتلت "دونيفيا" 30,126 شخصاً.‬
‫كان الأمر برمته قانونياً تماماً.‬
‫"30,126 حالة وفاة"‬
‫اختفت مبادىء الحرية والعدالة والمساواة‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫"جاري التحضير للثورة"‬
‫كل ما كانت الثورة بحاجة إليه‬ ‫هو شرارة لهب واحدة.‬
‫ما كنت لأراهن عليه أبداً.‬
‫"آريس".‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬